Hvem der?
Hvad vil du mig?
Nok kan du løbe, men du kan ikke gemme dig.
Goggles kalder Hicks.
Hamsteren er i mikroovnen.
Ellipsoid 5-3-0, mod øst.
Dejligt endeligt at møde Dem, Mr. Tyson.
300 KM. ØST FOR PALM CITY. EN MÅNED SENERE.
Du må være Goggles.
Mr. Fleming.
Dejligt at møde Dem.
De Øverste lovpriser Dem og Deres partner, er det ham?
Lad ham vise sig. Jeg vil gerne møde ham.
De ønsker ikke at møde Hicks.
Hvorfor ikke det?
De folk han møder, dræber han.
Jamen så...
Jeg kender nogen, han skal møde.
The Cape. Nummer 106.
Skrevet af Trevor Pooley, og tegninger af D.J. Chester.
Næsten perfekt stand.
Vil De dræbe én af dem?
Har du set deres arbejde i Retro Man?
Det vil være et kæmpe spild af talent, -
- men et job er vel et job.
En blyant gennem øjet. Det ville være ironisk.
I skal ikke dræbe forfatterne. I skal dræbe The Cape.
Fantasi? Virkelighed? Lidt udvisket.
Overskrid ikke grænsen.
Skræmmende mørkt hul.
Jeg har selv været der engang.
Dette er en tegneserie, Mr. Fleming.
Dette er ikke virkelighed.
Det ved jeg, men der er en nar i en kappe, -
- som løber rundt i mine gader, og som ikke kender forskellen.
Jeg ønsker ham død, og jeg vil have hans kappe.
Jo før, jo bedre.
Et par regler om os, Mr. Fleming.
Vi forhaster os ikke.
Vi må nøje kende til vores mål, før vi slår til.
Vi forfølger dem, vi studerer dem, -
- og så dræber vi, når tiden er inde.
Hvornår er så det?
Du hører ikke efter.
Når...
Tiden er inde.
Jeg ønsker blot resultater.
Han har allerede overvundet en af jer, -
- så jeg anbefaler det væsentlige i stedet for stil.
Jeg betaler det dobbelte, hvis han er død inden 24 timer.
En tegneserie helt.
Dette bliver fortryllende.
The Cape Sæson 1 - Episode 6
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org
Glædelig lørdag.
Hvad skal vi så lave i dag, Hr. Betjent.
Hvor er Trip?
Han sover.
Så starter jeg gerne med morgenmaden.
Hvordan vil du have dine æg?
Befrugtede.
Virkelig?
Ja.
Vi er for gode til at kun have én.
- Jeg tror, Trip vil have en lillebror. - Eller søster.
Ja. En af hver, betyder bare mere sjov.
- Du er vågen, Trip. - Hej, ven.
Jeg lader som om, jeg ikke så dette, -
- hvis du laver pandekager.
- Det er en aftale. - Okay.
Skal vi...
Spille noget bold, mens vi venter på morgenmaden?
Ja, men bare så I ved det, -
- så vil jeg hellere have en hund.
Hvis du har et problem med hvordan jeg styrer dette, -
- så sig det dog.
Fortæl mig, Max...
Er det planen at fuske os til levebrødet?
Er Vincent en del af os nu?
- Han er ikke en strisser. - Han er endnu værre.
Han er The Cape.
Hvis jeg vil have dårlig samvittighed over at røve banker, -
- ville jeg bo hos mine forældre.
Nogen må give sig, Max.
Hvis ikke det er Vincent...
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
Det gør du heller ikke.
- Vi snakkede lige om dig. - Hvad vil du?
Jeg er løbet tør for kaffe.
Vince.
Kom og hjælp mig, med at komme ind i pengeskabet.
På den anden side...
Lad som om, du ikke så dette.
Jeg tager mig noget at spise.
Stå stille.
Jeg kan genkende et sygt dyr.
Du er svedig, svagt åndedræt.
- Jeg har det fint. - Af med blusen.
Det er sødt.
Kom nu.
Brækkede ribben.
Begynd nu ikke, Max. Pust ikke på det.
Jeg vil ikke have nogen igler eller salamander øjne -
- eller hvad end du finder på. Jeg skal bare have en panodil.
Du skal bare have massage.
Faktisk...
Mine skuldre er lidt smadrede.
Hvorfor står I alle bare her og kigger?
Få det pengeskab op.
Mit råd?
Lad kappen hænge lidt, inden du slår dig selv ihjel.
Jeg har ikke råd til at holde fri, Max.
Hver dag, hvor Fleming går fri, er en dag mindre af mit liv.
Lad mig sige dig noget. Du er ikke en helt. Du er en cirkusklovn.
Menneskekroppen er ikke skabt til det, du gør.
Selv Houdinis krop gav op.
Jeg kan klare det.
Dette er den virkelige verden.
Truslerne er ægte.
Smerten...
Er ægte.
Du kan ikke kæmpe, hvis du er knækket og svag.
Det gør dig til et let bytte.
Du har brug for tid til at hele.
Så du igen kan blive jægeren, og ikke den jagede.
Tænk over det.
Over kaffen.
Flyt jer.
Jeg ved, han ikke er en rigtig superhelt.
Men er det ikke sjovt?
Det er som om, vi er dommedagslegionen -
- og vi skal gøre det af med superheltene, én efter én.
Sådan startede det med landets undergang, -
- da de fjernede tegnefilm lørdag morgen.
Børn har ingen gode forbilleder mere.
Og de får ikke nok sukker.
Der er intet som at spise en hel æske guldkorn -
- og se Hong Kong Phooey.
Hvem?
Det er lige meget.
Det gør mig ked af det.
Hvordan finder vi Mr. Cape, når vi ikke kender hans identitet?
Vi bruger lokkemad.
Fleming ville være mit første valg, men han betaler os.
Måske kan vi bruge hans skællede ven.
Ifølge Fleming, -
- kommunikerer mystiske Orwell med The Cape.
Så det vi behøver at gøre, -
- er at hænge en lille gulerod op.
Tag kappen.
Vi har arbejde at gøre.
Det er lørdag morgen.
De kriminelle sover længe i weekenden.
Hvornår kom du?
Vil du høre, hvad jeg har fundet eller ej?
Kom med det.
Scales vil mødes med The Cape.
Han siger, han har info om Fleming og vil lave en handel.
Scales?
Er du sikker på, det holder? Det lyder som endnu en Ark fælde.
Jeg sporede IP adressen.
Det er Scales.
Jeg henter kappen.
Jeg har lavet mange aftaler på grumme steder, men dette slår alt.
Jeg hader kirker.
Jeg føler mig overvåget.
Kom nu, Mr. Cape.
Tag lokkemaden.
Hvorfor her?
Jeg er en kristen, som tror på adskillelse mellem kirke og kriminalitet.
Måske er The Cape en præst.
Han går jo med hætte.
Jeg skal sende ham til himlens porte, -
- hvis han lader mig vente meget længere.
Hvis du beder om syndsforladelse -
- kan jeg komme igen om tre til fire år.
Hvis jeg beder, er der ingen, der lytter.
For du trækker stadig vejret.
- Og? - Og hvad?
Hvad har du på Fleming?
En skydeskive.
Det får du også, hvis ikke du siger, hvilken handel du vil lave.
Der er noget galt, Hicks.
- Hvor ramte du ham? - I skulderen.
Du må skyde igen. Senderen gik ikke gennem kappen.
Det var dig, eller én tæt på dig, -
- som sendte mig en besked.
Jeg ved ikke, hvad du leger, knægt, men du begynder at kravle under huden.
Huden?
Det kan man tolke, som man vil.
Scales.
Scales?
Vent. Det er for mærkeligt.
Det lugter af en fælde. Lad os smutte.
Vi ses.
Tik, Mr. Cape.
Du er den.
Hvis det var et baghold, hvorfor skød han ikke, og hvorfor løb han?
Fordi han er en psykopat.
Jeg sporer e-mailen igen, men jeg er sikker på, det var ham.
IP adressen blev kodet, -
- med en mangetallig diskret logaritme, -
- men den var nem at knække.
Hvad ville du lave i dag, hvis du havde fri?
Formentlig omkonfigurere mit tetramatriske interface.
Et par giga mere og jeg får hul i den nye Ark firewall, -
- medmindre de har fundet den edderkop, jeg har sendt gennem deres IPS.
Jeg mente, før du blev Orwell. Hvad ville du så lave?
Hvem siger, jeg ikke altid har været Orwell?
Det er lørdag, ikke sandt?
- Jeg ville have fået ordnet negle. - Jeg vidste det.
- Jeg vidste, du inderst inde var en pige. - Hvad med dig?
Hvad ville du lave, hvis ikke du var The Cape?
Slå græsplænen. Måske spille bold med Trip.
Tage en lur.
Få fat i en babysitter, -
- og invitere min kone på middag og biograftur.
Græsset vil altid være der.
Ja.
Manden bag masken.
Ser godt ud, Hicks.
Hvor skal du hen?
- Jeg holder fri. Lægens ordre. - Nej, seriøst?
Jeg mener det.
Det er The Capes fridag.
Du kan ikke holde fri. Vi er i krig, Vince.
I krig er der 23 timers kedsomhed, og én times komplet rædsel.
Jeg mangler kedsomhed. Fleming går ingen steder.
Jeg kan ikke tro dette.
Få dine negle lavet.
Peter Fleming udnævnte i går en ny politidirektør i Palm City.
En mand med fremragende baggrund. Hans loyalitet, hans gode karakter, -
- og hans troskab mod Palm City, gør ham perfekt til at lede vores styrker.
Mine damer og herrer. Jeres nye politidirektør.
Marty Voyt.
Mange tak.
Trip!
Du skal spise inden træningen, skat. Ellers har du ingen energi.
Jeg tager ikke af sted.
Er du træt?
Træt af baseball. Jeg stopper.
Du er ikke en, der bakker ud.
Ved du hvad?
Du kan ikke bare sidde hjemme hele tiden.
Du må ud og møde nye venner.
Ingen kan lide mig.
Det er fordi, de ikke kender dig.
Og de vil aldrig lære dig at kende, -
- så længe du kun sidder herhjemme.
Så spis, tag din handske. Vi kører om ti minutter.
Målet virker optaget af ejendommen -
- Stinson Avenue 1516, West Palm City.
Søg efter skøde og papirer.
Måske en tidligere bopæl.
Målet lader til at være -
- i fremragende fysisk form, -
- med en hvilepuls på 45 slag i minuttet.
Blodtrykket er på 105/70.
Bortset fra et par brækkede ribben, -
- er dette et af vores bedste mål.
Ét vi kan være stolte af.
Det er, hvad folk som Mr. Fleming, -
- ikke kan værdsætte, Hicks.
Hvad er det sjove ved at dræbe nogen, -
- førend man kender personen ud og ind.
Det er alt, vi lærer om dem, -
- hemmelighederne bag, -
- som gør det så specielt.
Alle sjæle er samlet.
Den tidligere ejer af huset på Stinson -
- er den afdøde Vince Faraday.
Vi er blevet hyret til at dræbe en død mand.
Tiden er inde, Hicks.
Hvad tænker du?
Humlebi.
Hej, ven. Hvordan var det så?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Kom nu.
Jeg tog tilbage og undersøgte det. Jeg tror, vi blev snydt.
Jeg sporede e-mailen til Scales IP, men da jeg prøvede at komme igennem, -
- sendte den mig i et ormehul.
Den satte næsten en stopper for alt mit udstyr.
Ark?
Det er langt større end Ark.
Jeg kender kun én person, -
- som vil kunne bygge en fælde som denne.
Hvem?
Mig.
Så du lavede fælden?
Ser det ud som om, du morer mig? For det er ikke sjovt.
Okay.
Lad os antage, vi bliver snydt.
Det er ikke Scales.
Hvem så? Og hvorfor? Og til hvilken nytte?
Jeg ved det ikke, men der er noget, der ikke stemmer.
Okay.
- Så sidder vi og venter. - På hvad?
At der skal ske noget. At folk rykker.
Det er præcis, hvad lægen anbefalede.
- Vince. - Det er længe siden jeg har fået sådan en.
- Den er fantastisk... - Vince!
De løber, Hicks.
Kom så!
Vince!
Vent.
Tunnelen blokerer vores signal.
Gode gamle edderkoppe silke.
Er den efter dig eller mig?
Det ved jeg ikke. Den kan ikke komme herind.
Der er for meget beton.
Vi må dele os.
Løb!
Bliv på ham.
Du kan ikke løbe nogen steder hen.
Det er okay. Tag dig god tid.
Nyd øjeblikket. Nyd øjeblikket!
Han kan ikke stikke af.
Hvad har den imod mig?
Lad os finde ud af det.
Jeg kan stadig se dig, Mr. Cape.
Nok kan du løbe, men du kan ikke gemme dig.
Hvad laver du?
Fotografisk overvågning.
Jeg fanger The Cape på video næste gang, han kommer.
Jeg ville virkelig ønske, at du brugte -
- lige så meget tid på at finde virkelige venner.
The Cape er virkelig. Jeg vil bevise det.
Jeg tager til Marty og Susans fest.
Det varer ikke så længe.
Mrs. Morris er inde ved siden af, hvis der er noget.
Jeg klarer mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mor.
- Hvem er du? - Jerry. Jerry Blander, 4C.
Jeg bor lige under dig.
Du er langsomt opfattende.
Var det din mor? Hun er lækker!
Det var mærkeligt sagt.
Jeg ser dig på taget hele tiden.
Ikke hele tiden, men når du er deroppe.
Vi er lige flyttet ind i sidste uge.
Tror du på varulve?
Jeg har også set en af dem.
Ikke en virkelig varulv, -
- men dens ekskrementer. Det tæller også.
Jeg har gemt dem i et glas.
De er hvide nu. Vil du se?
Jeg hopper over.
Hvis du vil optage noget, gør du det helt forkert.
Dette vil give dig et billede, -
- men hvis du vil lægge det ned på din harddisk, -
- gjorde du det forkert.
Jeg kan ordne det for dig.
Hvad kigger du efter på taget?
The Cape.
Han kommer nogle gange forbi.
Fedt.
Jeg har aldrig mødt nogen, som har kendt en superhelt.
Hvis denne blev bygget af min kilde, -
- burde jeg kunne få et signal, -
- og derved spore den tilbage til kilden. - Finde den, som fandt os.
Jage jægeren.
De har fundet os.
Jeg siger det nødigt, -
- men de har fundet os.
Tillykke.
Hej.
Dana. Hej.
Hvordan går det?
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Det hele har været hektisk.
Hvis ikke du har set det i nyhederne, -
- så har jeg haft en del at se til på det seneste.
Hvor længe har vi været venner, Marty?
Og jeg behøver komme her for at få din opmærksomhed?
Hvad er der, Dana?
Min klient, en hjemløs mand, -
- som påstod, at Vince var blevet lokket i en fælde, er forsvundet.
Jo, ser du...
Han er jo hjemløs.
Sådan gør de jo.
- Det var ikke blot min klient, Marty. - Jeg forstår ikke.
Ark styrkerne jog alle folk væk, som boede ved værftet.
- Dana... - Alle sammen.
De vidste, at Vince var uskyldig.
De så alt hvad der skete, og nu er de væk.
Du er den eneste, jeg har fortalt det til, Marty.
Jeg stolede på dig.
Dette er hverken det rette sted eller tidspunkt, okay?
Marty, vent!
Jeg går ikke, før du har fortalt mig, hvad der foregår.
Jeg ved ingenting, Dana.
Det lover jeg dig.
Men jeg skal kigge på det.
Nej, du skal ikke kigge på noget.
Du ved noget, og jeg vil vide, hvad det er.
Er alt i orden, Dana?
Nej, Susan. Det er ikke i orden.
Måske du vil spørge din mand om, hvad han kender til Vinces død.
Jeg ved, det har været hårdt for dig, Dana.
Det har været hårdt for os alle, -
- men du skal ikke lade det gå ud over Marty.
Tror du ikke, jeg savner ham? Han var min bedste ven.
Tror du ikke, jeg tænker på, hvordan jeg kunne have hjulpet ham?
Så gør noget nu, Marty.
Du er politidirektør.
Vince var ikke Chess.
Han blev lokket i en fælde.
Gør noget!
Du må hellere gå, Dana.
Efter alle de år.
Det er på tide at gå hårdere til værks, Hicks.
Vi lukker ned.
Klar?
Min fejl.
Der kan du se, hvad der sker, når du tager en fridag.
Det var ikke et uheld.
Vi er et let bytte herude.
Jeg ved ikke, hvor længe vi er i sikkerhed her.
Mere sikkert herinde end derude.
Jeg har hele dagen følt, at jeg bliver overvåget.
Måske er det derfor, vi blev lokket i en fælde?
Så de kunne plante en sporingsanordning på dig.
Det har jeg også tænkt på. Jeg har tjekket mit tøj, og der er intet.
Måske er den på din hud?
Så havde jeg mærket det.
Kig mig efter.
Hold denne.
Ja.
Jeg tager denne her af.
Du har ikke fortalt, at det var så slemt.
Du spurgte aldrig.
Hvordan var din fridag, -
- inden du blev til en skydeskive?
Ser du...
Jeg så min søn spille baseball.
Han...
Han tog en bold helt perfekt.
Ligesom jeg har lært ham det.
Men han vidste ikke, du var der.
Det ved jeg.
Hvor er dine forældre?
Jeg har aldrig rigtig kendt min mor.
Min far skred, da jeg var 12 år.
Jeg har været på egen hånd lige siden.
Lyver du kun overfor mig, eller også overfor dig selv?
Undskyld.
Bare rolig, Mr. Cape. Din hemmelighed bliver hos os.
Du er ved at blive en del af familien nu.
Den bringer lykke.
Det har jeg ikke brug for.
Har du en far et sted?
Har du ikke hørt det?
Hørt hvad?
Han var en politibetjent, som blev dræbt i tjeneste.
Alt andet du hører, passer ikke.
Jeg har også mistet min far.
Virkelig? Hvordan døde han?
Han døde ikke.
Vi gik ned for at handle en dag, -
- og da vi kom tilbage, var han væk.
Han havde taget alle sine ting, selv chilisaucen.
Måske kommer han tilbage en dag.
Jeg er kommet videre. Er du også?
Ja. Jeg kommer videre.
Det har gjort ondt.
Jeg er næsten følelsesløs overalt lige nu.
Min far så mig tit danse.
Virkelig?
Da jeg var lille, kørte han mig af sted, og blev og kiggede på.
Gjorde det dig glad?
Interessant.
- Hvad er det? - Sid stille.
Det gjorde ondt.
En sporingsanordning på huden. Den får din krop til at ligne et fyrtårn.
De kan spore dig.
Og se alt, lige fra hjerterytme til lungekapacitet.
Hvem end der gjorde dette, kender dig bedre, end din læge kommer til.
Hyggeligt at møde dig, Mr. Cape.
Goggles kalder Hicks.
- Er Elvis returneret til Graceland? - Ikke endnu.
Det gør han dog snart.
Jeg ved, du er heroppe, Mr. Cape.
Jeg kan mærke dig.
Hvad laver du, Hicks?
Bliv færdig, og lad os få noget mad.
Giver du?
Hicks?
Kalder, Hicks!
Hvad foregår der, Hicks?
Hicks?
Hvor er du?
Kalder Hicks!
Hicks!
Vi skal bruge mere lys.
Hicks?
Tal til mig.
Åh, Hicks! Åh, Gud!
Du hylede mig ud af den.
- Spænd sikkerhedsselen. - Det bliver en hård tur.
Af sted! Af sted!
Hjælp mig!
Bare fortsæt!
- Skal jeg vende om efter ham? - Nej, nej.
Det er kun ham her, vi har brug for.
Hjælp! Hjælp mig!
Fjern hovedet, og kroppen visner.
Jeg har det ikke så godt.
Trip, er du okay?
Strømmen var væk over hele byen, og...
Trip, hvad har du lavet?
Det skulle ikke gå til spilde.
Der blev begået fejl.
Hvem er du?
Jerry er lige flyttet ind nedenunder.
Han er min ven.
Godt.
Vi kan bruge alle de venner, vi kan få lige nu.
Du må være Hicks.
Hvad er det?
Kappen.
Jeg troede, den var meget større.
Hvad med manden, der bærer den?
Han er stadig på fri fod.
Han tog Goggles.
Jeg har brug for ham.
Så find ham, og gør arbejdet færdigt.
Uden Goggles?
Men vi er Goggles og Hicks, et hold.
- Han jager, jeg dræber. - Ja, det ved jeg.
Det forklarede den store.
Jeg ved blot, at De Øverste siger, du kan gøre det færdigt, -
- men du er her stadig, tomhændet.
Ikke tomhændet!
Det er en del af kappen...
Jeg hyrede dig til at dræbe en mand, -
- og du kommer med en lille tråd.
Du og din syrede makker er et par spader.
I er fyrede.
Er du sikker?
Tag din vogn, og skrid.
Fortæl De Øverste, at jeg ikke vil gøre brug af dem mere.
- Jeg undrer mig. - Over hvad?
Var de efter Vince Faraday eller The Cape?
Bare fordi du er død, -
- betyder det ikke, du er i sikkerhed, Mr. Faraday.
Hvor er Goggles?
Hvor han hører til.
Hvis du ikke har bemærket det, så er du ret nem at finde.
Den eneste grund til du er i live, -
- Mr. Cape, -
- er fordi vi blev fyret -
- så du var ikke længere jobbet, -
- men det bliver du måske igen en dag, -
- hvis prisen er rigtig.
Hvor ædelt.
Vi har en trumf.
Alt, hvad der er værd at vide om Vince Faraday, -
- er i vores hoved, og på dette lille stik.
Hvem din familie er, hvor du bor, -
- hvilke ribben, der er brækkede...
Hvem dine venner er.
Min bror og jeg kan holde på hemmeligheder, Mr. Faraday.
Fortæl mig, hvor han er.
Vi holder på jeres hemmeligheder.
Undskyld.
Jeg har også en trumf.
Owl Island.
Vi førte ham til Owl Island fængslet.
Jeg kan godt se, hvem der har kappen på i dette forhold.
Hvis jeg ser jer i min by igen, -
- hvis jeg blot hører, I er i nærheden, -
- hiver jeg jeres øjne ud, -
- og hælder kaffe i jeres kranier.
Indtil den dag, Mr. Faraday.
Større armbevægelser!
Ja! Sådan!
Hej.
Hvordan var fridagen?
Den kunne have været bedre.
Okay, forfra. Kom så!
En gang til.
Og sådan!
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org